Mit jelent a „بُصّ (boṣṣ)” az egyiptomi arabban?

Ebben a zajos baráti kihívásjátékban egy játékos folyamatosan vonja a figyelmet a بُصّ (boṣṣ) szóval, ami azt jelenti: „nézz!”: «بص اللعبة كده» („nézz, a játék így megy”). Míg a szabványos arab az انظر (unẓur) szót használja, az egyiptiak a boṣṣ-t mondják, ami a بصّ („pillant”) ige-ból származik. Ez a mindennapi módja annak, hogy valamihez mutass, megmutass egy telefont, vagy megállíts egy barátot a mondat közepén.

Ugyanolyan gyakran hallod a női alakot, a بُصّي (boṣṣi)-t, és a többes számú بُصّوا (boṣṣu)-t, plusz egy enyhített „boṣṣ ya sidi” formát, ami annyit tesz: „nézz ide, haver”. Gyakran párosul a كده (kida) szóval, ami „így, úgy” jelentésű, és nagyjából az egyiptomi mondatok felét zárja. Két apró szó – és már tudsz utasításokat adni.