תרגול האזנה בערבית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש המילה “boss” בערבית מצרית?
لعبة تحدي مضحكة بين الأصحاب
מאת Ahmed Elzaher ב-YouTube. צפייה במקור
“תראה! תסתכל פה”
במשחק האתגר הרועש הזה בין חברים, אחד השחקנים שוב ושוב מושך תשומת לב עם بُصّ (boṣṣ), “תראה!”: «بص اللعبة كده» (“תראה, המשחק הולך ככה”). בעוד שבערבית התקנית משתמשים ב-انظر (unẓur), במצרית אומרים boṣṣ, מהשורש بصّ שפירושו “להציץ” או “להעיף מבט”. זו הדרך היומיומית להצביע על משהו, להראות מסך בטלפון או לעצור חבר באמצע משפט.
תשמעו גם את הצורה הנקבית بُصّي (boṣṣi) ואת הצורה הרבים بُصّوا (boṣṣu) בדיוק באותה תדירות, וגם גרסה רכה יותר — “boṣṣ ya sidi” שפירושה “תראה, חבר”. המילה משתלבת לעיתים קרובות עם كده (kida), “ככה”, שסוגרת חצי מהמשפטים במצרית. שתי מילים קטנות — ופתאום אפשר לתת הוראות דרך.
איפה שומעים את זה
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
79.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


