Mit jelent a „منيح” (mnih) a levantin arab nyelvben?

A منيح (mnīḥ) azt jelenti, hogy „jó”, és ezt használják szíriák, libanonzok, palestínciak és jordániaknak – sőt, „jól” értelemben is: a غسلت منيح azt jelenti, hogy „jól mostad”. A tankönyv-arab a جيد, az egyiptomi médiák a كويس adnak, de a Levanten a منيح az alap. Ha valaki ezt használja, azonnal tudod, honnan valószínűleg származik – ez az egyik legértelmesebb levantin dialektusjelző.

A videóban az egyik barát kimenti a másikat egy mosási katasztrófából, és a برافو عليك، غسلت منيح – „bravo, jól mostad” – szavakkal zárja. Hasznos változatok: منيحة női alakban (pl. الأكلة منيحة, az étel jó), a منيح؟ kérdés gyors „minden rendben?” értelemben, és a مش منيح a „nem jó” kifejezésére. Ha Kairóban a كويس-t, a Körfökben a زين-t használod, a „jó” szót szinte mindenhol lefedted.