Mit jelent a **مفترسة (muftarisa)** az arab nyelvben?

A السمكة المفترسة ebben a kísérletben a „ragadozó halat” jelenti, és a szó magában hordozza az éleláncot: a فريسة a vad, az افترس ige a vad elfalását, a مفترس pedig a ragadozót jelenti. Minden arab nyelvű természettfilm ezt a családot használja – az الحيوانات المفترسة a ragadozó állatok. Ha megtanulod az egyik gyököt, az ف-ر-س-t, a teljes vadászképet is megkapod.

A klip elmeséli a klasszikus csuka-kísérletet: egy üvegfal választja el a ragadozót az aranyhalaktól, a ragadozó مرة بعد مرة („idő után idő”, azaz ismételten) ütközik bele, amíg fel nem adja – és a üveg eltávolítása után is kerülni fogja az aranyhalakat. Ez a مرة بعد مرة kifejezés érdemes megjegyezni, épp úgy mint a حوض, ami a medencét, a vödört, sőt a fürdőkádat is jelenti az arab világban.