Mit jelent a „yalla” az arab nyelvben?
تحدي رمي البيضة على الصحن وجائزة مالية
B1 Arabic hallásgyakorlat · Jemeni arab · középhaladó tanulók számára válogatva
A يلا (yalla) a pánarab közmondat a gyere, siess, menjünk kifejezésére. Minden arab dialektben használják ugyanazzal a jelentéssel: egy marokkói, egy egyiptomi, egy libanoni és egy jemeni beszélő is yalla-t mond. A szó a يا الله (yā Allāh), azaz Ó Isten gyors összefésüléseként jött létre – hasonlóan ahhoz, ahogy az angol good-bye a God be with yeból fejlődött ki. Évezredek alatt elvesztette vallási tömegét, és tiszta közmondattá vált: yalla, ruḥ (gyere, menj), yalla bye (rendben, viszlát), yalla, akhi (siess, testvér). Az izraeli héber és a modern görög is átvette.
Ebben a klipben egy jemeni műsorvezető tojás-dobós kihívást szervez, és a ideges ellenfelét bátorítja: „يلا اجلس صابر، يلا.“
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Arabic hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános arab gyakoriság
Beszélt arab gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Arabic-language films and series across Egypt, Lebanon, Morocco, and the Gulf
- ▸In pan-Arab pop and rap (Amr Diab, Marwan Pablo, Saint Levant)
- ▸In Israeli everyday speech, where it’s a settled loanword
- ▸In Arab family group chats and WhatsApp voice notes about plans
- ▸In international clubs and parties with mixed-Arab DJs (Nooran Ibrahim, DJ Kabss)