מה פירוש 'יאללה' בערבית?

تحدي رمي البيضة على الصحن وجائزة مالية

★ נבחר בקפידהB1 · שיחה בביטחוןערבית תימנית⏱ 26s🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Arabic תרגול האזנה · ערבית תימנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
يلا (yalla)
מילת קריאה כלל-ערבית, 'קדימה / יאללה / מהר'
קריאת ה'יאללה' הערבית – 'קדימה', 'יאללה', 'מהר' – שחוצה את כל הניבים

يلا (yalla) היא מילת קריאה כלל-ערבית שפירושה קדימה, יאללה, מהר. היא חוצה את כל הניבים הערביים: דובר מרוקאי, מצרי, לבנוני ותימני – כולם משתמשים ב-yalla באותה משמעות. המילה החלה כצירוף מהיר של يا الله (yā Allāh), 'הו אלוהים', בדומה לאנגלית good-bye שמקורה ב-God be with ye. לאורך מאות שנים איבדה את מטענה הדתי והפכה לסימן פיסוק טהור: yalla, ruḥ (קדימה, לך), yalla bye (טוב, ביי), yalla, akhi (מהר, אחי). גם העברית הישראלית והיוונית המודרנית אימצו אותה.

בקטע הזה מנחה תימני עורך תחרות זריקת ביצים ומדרבן את יריבו הלחוץ: ״يلا اجلس صابر، يلا.״

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת B1?

82.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

60.9%
1,000 המילים הנפוצות
82.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

62.5%
1,000 המילים הנפוצות
87.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

يلا
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
come on, c’mon
اجلس
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
sit (imperative)
الصحن
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
plate
صابر
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
patient

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸In Arabic-language films and series across Egypt, Lebanon, Morocco, and the Gulf
  • ▸In pan-Arab pop and rap (Amr Diab, Marwan Pablo, Saint Levant)
  • ▸In Israeli everyday speech, where it’s a settled loanword
  • ▸In Arab family group chats and WhatsApp voice notes about plans
  • ▸In international clubs and parties with mixed-Arab DJs (Nooran Ibrahim, DJ Kabss)

גלו סרטוני comprehensible input בערבית תימנית ב-Reelang

מדור ערבית