Mit jelent a “planlingvo” az eszperantóban?

Amikor Andrej bemutatkozik, megemlíti, hogy egykor la klingona is tanult — a Star Trek-beli klingont —, és úgy fogalmaz: „még egy planlingvo, hasonló az eszperantóhoz, de teljesen más.” A planlingvo kifejezést az eszperantóul beszélők használják minden tudatosan kitalált nyelvre: összeteszik a plan- (tervezett) és a lingvo (nyelv) szót, szemben a natura lingvoval, amely tervező nélkül, magától alakult ki.

A összehasonlítás élesebb, mint elsőre hangzik: az eszperantót nemzetközi segédnyelvnek szánták, amelyet bárki gyakorlati második nyelvként elsajátíthat, míg a klingon egy művészi nyelv, amely idegennek hangzónak készült, és egyetlen kitalált néphez tartozik. Mindkettő planlingvo a tágabb értelemben, de a „tervezett“ nem jelenti azt, hogy „ugyanarra a célra.”