Miért „accueil” és nem „acceuil” a francia nyelvben?

A szóvégi [œj] hangot általában -euil-ként írják: un fauteuil, le seuil, un écureuil. c vagy g betű után a francia helyesírás -ueil-t alkalmaz, hogy a mássalhangzó kemény maradjon: accueil, recueil, cercueil, orgueil. Mivel c és g e vagy i előtt normálisan lágyul, a u nélküli „acceuil” „asseuil”-ként hangzaná el. A u őrizzi meg a kemény hangzást.

A csere az egész szocsoporton keresztül érvényes: accueillir, cueillir, recueillir, le recueillement, orgueilleux. Ezeket érdemes különvenni a sima -euil szavaktól: le seuil, le chevreuil. Ugyanaz a hangcsalád, más az írásmód: la feuille, le millefeuille (itt -euille van, nem -euil). Az écureuil (mókus) pedig külön gyakorlásra méltó – a tanulók számára egy igazi nyelvecsavar.