Mit jelent a „ça baigne” franciaul?

A ça baigne szó szerint azt jelenti, hogy „fürdik”, és a ça va? kérdésre élesebb, életesebb választ ad, mint a lapos ça va: minden simán megy, nincs gond. Barátok és családtagok között használatos, nem pedig munkahelyi interjún. A hosszabb formája a ça baigne dans l’huile, azaz „olajban fürdik”, amit általában egy jól olvasztott, akadálytalanul futó gép képe magyaráz.

A tout baigne ugyanezt jelenti más alanyval, és mindkettő nem hivatalos. Ha elégszik a ça va kérdésre adott ça va válasszal, egy egész polcnyi válaszlehetőség nyílik meg ugyanezen a szinten – a je suis en pleine forme a tényleg jó állapotra, és egy fokkal magasabban a il se porte à merveille, ha másról beszélünk.