מה פירוש ״סה באן״ בצרפתית?
Dire autre chose que « ça va » en français
A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Ça baigne פירושו המילולי ״זה מתרחץ״, והוא עונה על ça va ? במשהו חי יותר מתשובה שטוחה של ça va: הכול מתנהל חלק, בלי בעיות. זה שייך לחברים ולמשפחה, לא לראיון עבודה. הצורה הארוכה יותר היא ça baigne dans l’huile, ״זה מתרחץ בשמן״, שבדרך כלל מוסברת בדימוי של מכונה משומנת היטב שפועלת בלי תקלות.
Tout baigne זה אותו דבר עם נושא שונה, ושניהם לא פורמליים. ברגע שמפסיקים לענות ça va ב־ça va, נפתח מדף שלם של תשובות באותה רמה — je suis en pleine forme כשבאמת מרגישים טוב, וברמה אחת מעל, il se porte à merveille כשמדברים על מישהו אחר.