ماذا تعني «ça baigne» بالفرنسية؟
Dire autre chose que « ça va » en français
A1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
Ça baigne تعني حرفياً «إنها تستحم»، وهي تجيب على ça va ? بشيء أكثر حيوية من ça va الباهت: كل شيء يسير بسلاسة، لا مشاكل. تُستخدم مع الأصدقاء والعائلة لا في مقابلة عمل. الصيغة الأطول هي ça baigne dans l’huile، أي «تستحم في الزيت»، وعادة تُفسر بصورة الآلة المدهونة جيداً التي تعمل دون عطل.
Tout baigne الشيء نفسه لكن بفاعل مختلف، وكلاهما غير رسمي. بمجرد أن تتوقف عن إجابة ça va بـ ça va، ينداح أمامك رف كامل من الردود على المستوى نفسه — je suis en pleine forme للشعور الجيد حقاً، وبمستوى أعلى قليلاً il se porte à merveille للحديث عن شخص آخر.