法文「ça baigne」是什麼意思？

Ça baigne 字面意思是「它在洗澡」，用來回答 ça va ?，比平淡的 ça va 更有活力：表示一切順利、沒問題。這屬於朋友、家人間的用法，不適合面試場合。完整說法是 ça baigne dans l’huile（「它在油裡洗澡」），通常用機器上好油、運轉無阻礙的意象來解釋。

Tout baigne 換個主詞意思一樣，兩者都是非正式用法。一旦不再用 ça va 回答 ça va，同等語氣的回應就多了整排——真心覺得很好時說 je suis en pleine forme，語氣稍正式、談論別人時可用 il se porte à merveille。