Mit jelent a „faire un petit somme” franciaul?

Egy hosszú kerékpáros nap után a beszélő és a barátai „ont fait un petit somme” a hazafelé menő vonaton – azaz egy rövid alvást vettek. A meglepetés: az un somme (férfi nem) rövid alvást jelent, az une somme (nő nem) pedig pénzösszeget. Ugyanaz a betűsor, más a nem, teljesen más az jelentés. A „faire un petit somme” meleg, mindennapi módja annak, hogy elaludtál – kanapén, székben vagy vonatban.

A klipből: „on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme” – „visszaültünk az N vonalra Páris irányába, amin egy kis alvást vettek.” A somme szót könnyű összetéveszteni. Le somme (férfi nem) = rövid alvás, szundika. La somme (nő nem) = összeg, végösszeg, pénzösszeg. Ugyanazak a betűk, nagyon más az jelentés. A férfi nemet leginkább néhány rögzött kifejezésben hallod. Hasznosak, érdemes megjegyezni: faire un somme (alvást venni) és a kedvezőbb piquer un somme (doszul „egy alvást kapni”, nagyon köznyelvi). Ha valaki tervezett pihenőt tart délután, a franciák inkább a faire la sieste kifejezést használják. Az un somme könnyebb, bármikor előfordulhat – kanapén, székben, vonatban. Példa: „Je suis crevé, je vais faire un petit somme.” = „Kifáradt vagyok, megyek egy gyors szundikára.”