מה פירוש ״faire un petit somme״ בצרפתית?

Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

B1 · שיחה בביטחוןצרפתית של צרפת⏱ 1:41🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
faire un petit somme
צרפתית יומיומית · רגיסטר דיבור חם
״faire un petit somme״ = לנמנם קצת (un somme פירושו שינה קצרה — לא סכום כסף)

אחרי יום ארוך של רכיבה, הדובר והחברים ״ont fait un petit somme״ ברכבת הביתה — הם נמנמו קצת. ההפתעה: un somme (זכר) פירושו שינה קצרה, אבל une somme (נקבה) פירושה סכום כסף. אותה כתיב, מגדר שונה, משמעויות שונות לגמרי. ״Faire un petit somme״ זו דרך חמה ויומיומית לומר שנרדמת — על ספה, בכיסא או ברכבת.

מהקליפ: ״on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme״ — ״לקחנו את קו N בחזרה לכיוון פריז, ובה נמנמנו קצת״. המילה somme קלה לבלבול. Le somme (זכר) = שינה קצרה, נמנום. La somme (נקבה) = סכום, סך הכל, סכום כסף. אותן אותיות, משמעויות שונות מאוד. את הצורה הזכרית שומעים בעיקר בתוך קבוצה קטנה של ביטויים קבועים. ביטויים שכדאי לזכור: faire un somme (לנמנם) והפחות רשמי piquer un somme (מילולית ״לחטוף נמנום״, מאוד מדובר). למנוחה מתוכננת אחרי הצהריים דוברי צרפתית אומרים לרוב faire la sieste. Un somme קליל יותר ויכול לקרות בכל זמן — על ספה, בכיסא, ברכבת. דוגמה: ״Je suis crevé, je vais faire un petit somme.״ = ״אני גמור, אני הולך לנמנם קצת.״

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?

89.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

79.2%
1,000 המילים הנפוצות
89.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

83%
1,000 המילים הנפוצות
95.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

escapade
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
adventure or outing
navigo
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
travel card in Paris
pass
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
ticket or pass

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית