Mit jelent a „tirer sa révérence” franciaul?

Amikor valaki „tire sa révérence”-t mond, az végleg távozik – egy munkából, egy műsorról, egy színpadról –, de nyugodtan és méltóan. A kifejezés egy régi, udvarias hajlást vagy köszöntőt fest le: a „révérence” az a mély, tisztelettudó hajlás. Tehát nem csupán „eltávozni”. Olyan módon jelentkezik távozásra, ami udvarias és végleges – mintha egy színész hajlással búcsúzna a közönségtől.

Ebben a klipben a híres sütemény-döntő, 83 éves Mercotte távozik a műsorból tizenhárom év után. A beszédelő azt mondja, hogy ő „va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile” – „kigyűrni készül, mögötte egy el nem tüntethető nyomot hagyva”. A kifejezés tökéletesen illik: egy tiszteletreméltó ember méltóan vonul el. A „révérence” szónak a latinból származó eredete mély tiszteletet jelentett. A 1300-as években már a nemesek vagy az egyházi vezetők előtt tett hivatalos hajlást jelölte. A 1700-as évektől „tirer sa révérence” a távozást jelentette – de mindig az udvarias, végleges hangnemmel. Bármilyen nyugodt, végleges kilépésre használhatod: „Après vingt ans, le directeur tire sa révérence” („Húsz év után az igazgató lemond”). Ez melegebb és személyesebb, mint a sima „partir”.