מה פירוש 'tirer sa révérence' בצרפתית?
Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
כשמישהו 'tire sa révérence', הוא עוזב לתמיד — עבודה, תוכנית, במה — בצורה רגועה ומכובדת. הביטוי מצייר קידה ישנה ומנומסת: 'révérence' היא אותה קידה עמוקה ומנומסת. אז זה לא סתם 'לעזוב'. הכוונה היא לעזוב בצורה מנומסת וסופית — כמו שחקן שיורד מהבמה בקידה.
בקטע הזה, שופטת האפייה המפורסמת מרקוט, בת 83, עוזבת את התוכנית אחרי שלוש-עשרה שנים. הקריינית אומרת שהיא 'va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile' — 'הולכת לפרוש, כשהיא משאירה אחריה חותם שלא יימחה'. הביטוי מתאים בדיוק: אדם מוערך שפורש בחן. המילה 'révérence' מגיעה מלטינית ופעם פירושה היה כבוד עמוק. במאה ה-14 היא קיבלה את המשמעות של קידה רשמית שאנשים עשו לאצילים או למנהיגי כנסייה. מהמאה ה-18, 'tirer sa révérence' התחיל לשמש במשמעות של עזיבה — אבל תמיד עם אותו טון מנומס וסופי. אפשר להשתמש בזה לכל עזיבה רגועה וסופית: 'Après vingt ans, le directeur tire sa révérence' ('אחרי עשרים שנה, המנהל פורש'). זה חם ואישי יותר מ-'partir' הפשוט.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.