ماذا تعني عبارة «tirer sa révérence» بالفرنسية؟

Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ

B2 · حتى المواضيع الصعبةفرنسية فرنسا⏱ 2:53🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمتقدمين

💡 هل تعلم؟
tirer sa révérence
مصطلح فرنسي (وداع مهيب)
أن ينسحب بكرامة؛ أن يغادر نهائياً بوقار — حرفياً «أن يؤدي تحية الانحناء/الانحناءة»

عندما «tire sa révérence» شخص ما، فهو يغادر نهائياً — وظيفة، عرضاً، خشبة مسرح — بهدوء ووقار. العبارة ترسم صورة تحية انحناء قديمة مهذبة: فـ «révérence» هي ذلك الانحناء العميق المهذب. لذا فالمعنى ليس مجرد «مغادرة». بل تعني الرحيل بأسلوب مهذب ونهائي — كممثل يغادر الخشبة بعد أداء التحية.

في هذا المقطع، تغادر حكمة الخبز الشهيرة «ميركوت»، ذات الـ 83 عاماً، البرنامج بعد ثلاثة عشر عاماً. يقول الراوي إنها «va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile» — «ستنسحب بكرامة، تاركة وراءها بصمة لا تمحى». العبارة تنطبق تماماً: شخصية محترمة تبتعد بوقار. كلمة «révérence» تعود للأصل اللاتيني وكانت تعني الاحترام العميق. بحلول القرن الرابع عشر، أصبحت تعني الانحناء الرسمي الذي يؤديه الناس للنبلاء أو رجال الدين. ومنذ القرن الثامن عشر، صار «tirer sa révérence» يعني الرحيل — لكن دائماً بتلك النبرة المهذبة والنهاية. يمكن استخدامها لأي خروج هادئ ونهائي: «Après vingt ans, le directeur tire sa révérence» (بعد عشرين عاماً، المدير يتنحى). إنها أدفأ وأكثر شخصية من «partir» العادية.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟

81.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في الفرنسية.

التواتر في الفرنسية عمومًا

72.2%
أشيع 1,000 كلمة
81.3%
أشيع 2,000 كلمة
91.5%
الأشيع 5,000

التواتر في الفرنسية المحكية

74.9%
أشيع 1,000 كلمة
88.2%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الفرنسية المحكية المستقاة من النصوص أكثر مما تظهر في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث الحياة اليومية.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.

pâtissier
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
pastry chef

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بفرنسية فرنسا على Reelang

فتح قسم الفرنسية