Miért jelent szó szerint a holland „zeemeermin” (sellő) „tenger-tenger-leányt”?

Két gyerek a medencénél meséli, hogy zeemeermin-t játszottak, azaz sellőt. A szó furcsán duplikált: a meermin önmagában is „sellőt” jelentett, egy régebbi meer („tenger”, nem a mai „tó”) és egy min (eredete vitatott) szó összeragadásából. Ha elé tesszük a zee („tenger”) szót, a „zeemeermin” kétszer is mondja a „tengert”, a szó mindkét felében.

Ezt a kétszeresítést pleonazmusnak nevezik, a „zeemeermin” pedig legalább 1623 óta bizonyítható a hollandban. A modern hollandban a „meer” „tót” jelent (mint az IJsselmeer-ben), így a „meermin” benne rejlő régi tenger-jelentés már nem látszik, a szó elejére tett „zee” pedig újra tisztázza.