תרגול האזנה בהולנדית · A1 · מתחילים
למה ההולנדית ״zeemeermin״ (בת ים) פירושה המילולי הוא ״ים-ים-עלמה״?
Letterlijk elk kind doet dit in het zwembad
מאת Amber Dokter ב-YouTube. צפייה במקור
״בת ים״, פשוטו כמשמעו מכפיל את ״ים״ כי ״meer״ פעם גם הוא התכוון ל״ים״
שני ילדים בבריכה אומרים שהם שיחקו ב-zeemeermin, בת ים. המילה מכופלת באופן מוזר: meermin לבדה כבר התכוונה ל״בת ים״, והיא בנויה ממשמעות ישנה של meer כ״ים״ (לא ״אגם״ של היום) בתוספת min, מילה עתיקה שמקורה שנוי במחלוקת. מוסיפים zee (״ים״) בהתחלה, ו-״zeemeermin״ אומרת ״ים״ פעמיים, פעם בכל חצי של המילה.
סוג כזה של כפילות נקרא פליאונזם, ו-״zeemeermin״ מתועדת בהולנדית לפחות מ-1623. הולנדית מודרנית משתמשת ב-״meer״ במשמעות ״אגם״ (כמו ב-IJsselmeer), כך שהמשמעות הישנה של ״ים״ שמסתתרת בתוך ״meermin״ כבר לא ברורה, וה-״zee״ בהתחלה מבהירה אותה שוב.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


