תרגול האזנה בהולנדית · A1 · מתחילים

למה ההולנדית ״zeemeermin״ (בת ים) פירושה המילולי הוא ״ים-ים-עלמה״?

Letterlijk elk kind doet dit in het zwembad

A1 · מתחיליםהולנדית מהולנדדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Letterlijk elk kind doet dit in het zwembad״0:26

מאת Amber Dokter ב-YouTube. צפייה במקור

zeemeerminמילה מורכבת מיותרת בהולנדית

״בת ים״, פשוטו כמשמעו מכפיל את ״ים״ כי ״meer״ פעם גם הוא התכוון ל״ים״

שני ילדים בבריכה אומרים שהם שיחקו ב-zeemeermin, בת ים. המילה מכופלת באופן מוזר: meermin לבדה כבר התכוונה ל״בת ים״, והיא בנויה ממשמעות ישנה של meer כ״ים״ (לא ״אגם״ של היום) בתוספת min, מילה עתיקה שמקורה שנוי במחלוקת. מוסיפים zee (״ים״) בהתחלה, ו-״zeemeermin״ אומרת ״ים״ פעמיים, פעם בכל חצי של המילה.

סוג כזה של כפילות נקרא פליאונזם, ו-״zeemeermin״ מתועדת בהולנדית לפחות מ-1623. הולנדית מודרנית משתמשת ב-״meer״ במשמעות ״אגם״ (כמו ב-IJsselmeer), כך שהמשמעות הישנה של ״ים״ שמסתתרת בתוך ״meermin״ כבר לא ברורה, וה-״zee״ בהתחלה מבהירה אותה שוב.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.8%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית

ב-1,000 המילים הנפוצות91.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.8%
ב-5,000 המילים הנפוצות95.8%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה