تدريب على الاستماع بالهولندية · A1 · مبتدئ
لماذا تعني كلمة «zeemeermin» الهولندية حرفياً «بحر-بحر-عذراء»؟
Letterlijk elk kind doet dit in het zwembad
من Amber Dokter على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«zeemeermin» بمعنى «حورية البحر»، تكرر كلمة «بحر» مرتين لأن «meer» كانت تعني «بحر» في الماضي
طفلان في مسبح يقولان إنهما كانا يلعبان دور zeemeermin»، أي حورية البحر. الكلمة مكررة بشكل غريب: meermin وحدها كانت تعني «حورية البحر»، مُركبة من معنى قديم لـ meer وهو «بحر» (وليس «بحيرة» كما اليوم) زائد min، كلمة قديمة أصلها محل جدل. بإضافة zee** (أي «بحر») في البداية، أصبحت «zeemeermin» تقول «بحر» مرتين، مرة في كل نصف من الكلمة.
هذا النوع من التكرار يُسمى «الحشو» (pleonasm)، و«zeemeermin» موثقة في الهولندية منذ عام 1623 على الأقل. الهولندية الحديثة تستخدم «meer» بمعنى «بحيرة» (كما في «آيسلmeer»)، لذا المعنى القديم لـ «بحر» المختبئ داخل «meermin» لم يعد واضحاً، و«zee» في المقدمة توضح المعنى من جديد.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية


