Hallásgyakorlat Catalan nyelven · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz
What does “de soca-rel” mean in Catalan?
Sosiego-Man salva el Banc Sabadell de l'OPA
3CatHumor csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
through and through, to the core (literally “from stump-root”)
De soca-rel means “through and through”: someone who is something to the core, not just on the surface. It is built from soca (the base of a plant) and rel (short for arrel, root), so the image is a thing that is rooted all the way down. You can be català de soca-rel or republicà de soca-rel, and the phrase usually carries pride, or irony when someone overdoes it.
In this satirical sketch, a bank president is introduced as “Banc Sabadell i Català de Soca-rel”, and the joke is that the proof offered is a barretina on his head and a calçot in his hand: the cliché props of Catalan identity, which show the phrase is being milked for laughs. The same image works in reverse: arrencar de soca-rel means to uproot something completely, pulling it out from the very bottom, which is the physical picture behind the figurative “through and through”.
További hasonló klipek
Conte del coronavirus per a infants i famílies
Roberto Saviano: El criminal busca diners, el mafiós poder
El conte animat sobre com controlar la ràbia
Refranys valencians sobre el mes d’octubre
Pa amb tomàquet i activitats diàries
El paper de l’escola catalana en la política
Tanulj valódi videókból
Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.


