Catalan-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „de soca-rel“ auf Katalanisch?
Sosiego-Man salva el Banc Sabadell de l'OPA
Von 3CatHumor auf YouTube. Original ansehen
durch und durch, bis in die Wurzeln (wörtlich „von Stumpf-Wurzel“)
De soca-rel heißt „durch und durch“: jemand, der etwas bis in den Kern hinein ist, nicht nur an der Oberfläche. Es setzt sich zusammen aus soca (Pflanzenstumpf) und rel (Kurzform von arrel, Wurzel) – das Bild also von etwas, das bis ganz nach unten wurzelt. Man kann català de soca-rel oder republicà de soca-rel sein, und der Ausdruck trägt meist Stolz, manchmal auch Ironie, wenn jemand es übertreibt.
In diesem satirischen Sketch wird ein Bankpräsident als „Banc Sabadell i Català de Soca-rel“ vorgestellt, und der Witz besteht darin, dass als Beweis eine Barretina auf dem Kopf und ein Calçot in der Hand dienen: die Klischee-Requisiten katalanischer Identität, die zeigen, dass der Ausdruck hier zum Lachen ausgebeutet wird. Dasselbe Bild funktioniert auch umgekehrt: arrencar de soca-rel bedeutet, etwas komplett auszureißen, es von ganz unten her herauszuziehen – das physische Bild hinter dem übertragenen „durch und durch“.
Mehr Clips wie dieser
Conte del coronavirus per a infants i famílies
Roberto Saviano: El criminal busca diners, el mafiós poder
El conte animat sobre com controlar la ràbia
Refranys valencians sobre el mes d’octubre
Pa amb tomàquet i activitats diàries
El paper de l’escola catalana en la política
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


