Catalan-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „de soca-rel“ auf Katalanisch?

Sosiego-Man salva el Banc Sabadell de l'OPA

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Sosiego-Man salva el Banc Sabadell de l'OPA“4:33

Von 3CatHumor auf YouTube. Original ansehen

de soca-relKatalanisches Idiom für Identität

durch und durch, bis in die Wurzeln (wörtlich „von Stumpf-Wurzel“)

De soca-rel heißt „durch und durch“: jemand, der etwas bis in den Kern hinein ist, nicht nur an der Oberfläche. Es setzt sich zusammen aus soca (Pflanzenstumpf) und rel (Kurzform von arrel, Wurzel) – das Bild also von etwas, das bis ganz nach unten wurzelt. Man kann català de soca-rel oder republicà de soca-rel sein, und der Ausdruck trägt meist Stolz, manchmal auch Ironie, wenn jemand es übertreibt.

In diesem satirischen Sketch wird ein Bankpräsident als „Banc Sabadell i Català de Soca-rel“ vorgestellt, und der Witz besteht darin, dass als Beweis eine Barretina auf dem Kopf und ein Calçot in der Hand dienen: die Klischee-Requisiten katalanischer Identität, die zeigen, dass der Ausdruck hier zum Lachen ausgebeutet wird. Dasselbe Bild funktioniert auch umgekehrt: arrencar de soca-rel bedeutet, etwas komplett auszureißen, es von ganz unten her herauszuziehen – das physische Bild hinter dem übertragenen „durch und durch“.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen