Практика аудирования: Catalan · C1 · Продвинутый

What does “de soca-rel” mean in Catalan?

Sosiego-Man salva el Banc Sabadell de l'OPA

C1 · ПродвинутыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Sosiego-Man salva el Banc Sabadell de l'OPA»4:33

От 3CatHumor на YouTube. Смотреть оригинал

de soca-relCatalan idiom of identity

through and through, to the core (literally “from stump-root”)

De soca-rel means “through and through”: someone who is something to the core, not just on the surface. It is built from soca (the base of a plant) and rel (short for arrel, root), so the image is a thing that is rooted all the way down. You can be català de soca-rel or republicà de soca-rel, and the phrase usually carries pride, or irony when someone overdoes it.

In this satirical sketch, a bank president is introduced as “Banc Sabadell i Català de Soca-rel”, and the joke is that the proof offered is a barretina on his head and a calçot in his hand: the cliché props of Catalan identity, which show the phrase is being milked for laughs. The same image works in reverse: arrencar de soca-rel means to uproot something completely, pulling it out from the very bottom, which is the physical picture behind the figurative “through and through”.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение