Mit jelent a „śmieszek” lengyelül?
Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
B1 Polish hallásgyakorlat · Standard lengyel · középhaladó tanulók számára válogatva
Amikor egy színésznőt megkérdezték, mi a közös a tévés rendőrszereplésével, nevetve válaszolt: «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień» (»Napi szinten egy kicsit viccestár vagyok«). A śmieszek az, aki folyamatosan viccelődik, a társaság viccestára vagy az osztály bolondja.
A szó a śmiech (»nevetség«) és a kicsinyítő -ek ragból épül fel, szó szerint majdnem »egy kis nevetség«. A hangnem dönti el a színt: ha melegek, szeretettel mondják, ha hevesen (»nie rób ze mnie śmieszka«), akkor azt jelenti: »ne csinálj bolondot belőlem«. Itt tiszta a szeretet: a sorozathangulatot feloldó, állandóan kacagó társ.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Polish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános lengyel gyakoriság
Beszélt lengyel gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-PL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.