تدريب على الاستماع بالبولندية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «śmieszek» في البولندية؟
Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
من TVN Series على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«مهرّج، شخص يمزح طوال الوقت (من كلمة śmiech بمعنى «الضحك»)»
سُئلت ممثلة عما يجمعها بشرطية تؤدي دورها على الشاشة، فضحكت وقالت: «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień» (أي «أنا نوعاً ما مهرّجة في حياتي اليومية»). śmieszek هو شخص لا يكف عن إطلاق النكات، مُزاح أو «مهرّج الصف».
الكلمة مشتقة من śmiech (أي «الضحك») مع اللاحقة التصغيرية -ek، فتصبح بمعنى «ضاحك صغير» تقريباً. النبرة هي التي تحدد الدلالة: إذا قيلت بود فهي محببة، وإذا قيلت بحدة (كما في «nie rób ze mnie śmieszka») فتعني «لا تجعل مني أضحوكة». هنا النبرة محبة بحتة، فالممثلة هي «مهرّجة» فريق مسلسل بوليسي لا تستطيع التوقف عن الضحك.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البولندية
المزيد من المقاطع المشابهة
Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać
Kabaretowy żart z Czesławem Miłoszem
Kremowe mapo tofu udon krok po kroku
Kasia recytuje zabawny wierszyk o brudnych paznokciach
Proteinowy poniedziałek: flatbread ze stekiem krok po kroku
Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


