תרגול האזנה בפולנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״śmieszek״ בפולנית?

Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu

B1 · שיחה בביטחוןפולנית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu״1:03

מאת TVN Series ב-YouTube. צפייה במקור

śmieszekשם עצם · פולנית מדוברת

״ליצן, בדחן (מ-śmiech, 'צחוק')״

כששואלים אותה מה משותף לה ולשוטרת שהיא מגלמת, השחקנית צוחקת: «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień» (״אני קצת ליצנית ביומיום״). śmieszek הוא מישהו שתמיד זורק בדיחות, בדחן או ליצן הכיתה.

המילה בנויה מ-śmiech (״צחוק״) בתוספת הסיומת הקטנה -ek, כך שפירושה המילולי כמעט ״צחוקן קטן״. הטון קובע את הגוון: בנימה חמה זה חביב, בנימה חדה (״nie rób ze mnie śmieszka״) הכוונה ״אל תעשה ממני צחוק״. כאן זו חיבה טהורה, הליצן של הצוות על סט של סדרת משטרה שפשוט לא מפסיק לצחקק.

איפה שומעים את זה

  • In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
  • Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
  • Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
  • From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

92.4%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בפולנית

ב-1,000 המילים הנפוצות89.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות92.4%
ב-5,000 המילים הנפוצות95.2%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה