Mit jelent az **ansatzweise** németül?

Egy süteménybíró három misszükött ételt néz meg, és azt mondja, egyik sem ansatzweise olyan, ahogy elképzelte. Maga a szó „még kicsit is” vagy „egy kicsit” jelent. Ha elé teszünk egy „nem” – ahogy a bíró teszi –, lehangolóvá válik: egy kicsit sem megfelelő. Ha tagadás után hallod, a beszélő azt jelenti: az eredmény messze van attól, hogy elég jó legyen.

Mondott mondat: „keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe” – „az 3 darab egyik sem néz ki még kicsit sem úgy, ahogy elképzeltem.” Az ansatzweise önállóan „még egy kicsit” vagy „kezdeti szakaszban” jelent. Gyakran előfordul „nem” szóval a heves ítélethez. Egyszerű példák: - „Das ist nicht ansatzweise genug.” – „Az egyáltalán nem elég.” - „Ich verstehe das ansatzweise.” – „Értem egy kicsit / részben.” - „Sie war nicht ansatzweise nervös.” – „Egyáltalán nem volt ideges.” Használati megjegyzés: „nem” (nicht) szóval általában „egy kicsit sem” jelent. Nélküle „részben” vagy „kezdésben van” értelmet adhat.