תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש **ansatzweise** בגרמנית?
Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken
מאת Das große Backen ב-YouTube. צפייה במקור
המילה ansatzweise פירושה 'אפילו מעט' — ושופט משתמש בה כדי לומר 'אפילו לא קרוב'.
שופט אפייה מביט בשלוש מנות כושלות ואומר שאף אחת מהן אינה ansatzweise כמו שהוא דמיין. כשלעצמה, ansatzweise פירושה 'אפילו מעט' או 'קצת'. אבל אם מוסיפים 'לא' לפניה — כמו שהשופט עושה — המשמעות מתהפכת לעלבון: אפילו לא טיפה נכון. כששומעים אותה אחרי שלילה, הכוונה היא שהתוצאה רחוקה מאוד מלהיות מספיק טובה.
השורה שנאמרה: keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe — 'אף אחד משלושת הפריטים אינו נראה אפילו מעט כמו שדמיינתי'. ansatzwise כשלעצמה פירושה 'אפילו קצת' או 'בשלבים התחלתיים'. היא מופיעה לעיתים קרובות עם 'לא' לשיפוט חד. דוגמאות פשוטות: Das ist nicht ansatzweise genug — 'זה אפילו לא קרוב למספיק'. Ich verstehe das ansatzweise — 'אני מבין את זה קצת / באופן חלקי'. Sie war nicht ansatzweise nervös — 'היא לא הייתה לחוצה אפילו טיפה'. הערת שימוש: עם 'לא' (nicht) לפניה, המשמעות בדרך כלל 'אפילו לא מעט'. בלי ה'לא', היא יכולה להתפרש כ'באופן חלקי' או 'מתחיל ל-'.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


