تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى **ansatzweise** في الألمانية؟

Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken

B1 · تواصل يومي بثقةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken»0:43

من Das große Backen على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ansatzweiseليس قريباً حتى — تعبير ألماني للازدراء

تعني ansatzweise «حتى ولو قليلاً» — ويستخدمها حكم ليقول «ليس قريباً حتى».

ينظر حكم في مسابقة خبز إلى ثلاثة أطباق فاشلة، ويقول إن لا أحد منها ansatzweise يشبه ما تخيله. لوحدها، تعني ansatzweise «حتى قليلاً» أو «بقدر بسيط». لكن إذا وضعنا «ليس» قبلها — كما فعل الحكم — تنقلب إلى ازدراء: ليست صحيحة حتى بأدنى قدر. عندما تسمعها بعد نفي، فالمتحدث يقصد أن النتيجة بعيدة كل البعد عن أن تكون جيدة بما يكفي.

العبارة المنطوقة: «keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe» — «لا تشبه أي من القطع الثلاث، حتى قليلاً، ما تخيلته من حيث المظهر».<br><br>ansatzweise لوحدها تعني «حتى قليلاً» أو «في المراحل الأولى». غالباً ما تظهر مع «ليس» لحكم قاسٍ.<br><br>أمثلة مباشرة:<br>- «Das ist nicht ansatzweise genug.» — «هذا ليس قريباً حتى من أن يكون كافياً.»<br>- «Ich verstehe das ansatzweise.» — «أفهم ذلك قليلاً / جزئياً.»<br>- «Sie war nicht ansatzweise nervös.» — «لم تكن متوترة حتى بأدنى قدر.»<br><br>ملاحظة الاستخدام: مع «ليس» (nicht) قبلها، تعني عادة «ليس حتى قليلاً». بدون «ليس»، يمكن أن تعني «جزئياً» أو «ابتداءً».

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

87.5%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا85.6%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا87.5%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا95.2%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق