Mit jelent az „auf dem Sprung” németül?

Szünetnapja van, és épp most indul egy barátnőhöz, ezért azt mondja: „Ich bin gerade auf dem Sprung.” Nem azt jelenti, hogy valahova ugrik. Az „auf dem Sprung” azt fejezi ki, hogy épp most készülsz elindulni, vagy csak egy pillanatra van időd, mert már kifelé haladsz. Még megerősíti is: „ich gehe jetzt los” — „most indulok”. Használd, ha épp most készen állsz az induláshoz.

Mondott mondat: „Ich bin gerade auf dem Sprung.” — „Épp most indulok.” • A „Sprung” szó szerint „ugrás”, de a teljes kifejezés az elhagyásról szól, nem az ugrásról. • „Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden?” = „Sajnálom, épp indulok — később beszélhetünk?” • „Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.” = „Épp most indulok a munkába.” • Gyakran társul a „gerade” (épp most) szónak, hogy hangsúlyozza: most, épp most indulsz. Általában kedvelt, kicsit sietős hangnemű.