تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «auf dem Sprung» في الألمانية؟
Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank
من eleos corner | learn german على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
عبارة auf dem Sprung تعني أنك على وشك المغادرة أو في عجلة من أمرك — حرفياً «على القفزة».
لديها يوم إجازة وتستعد للخروج للقاء صديقة، فتقول: «Ich bin gerade auf dem Sprung». العبارة لا تعني أنها تقفز في مكان ما. auf dem Sprung تعني أنك على وشك المغادرة مباشرة، أو أن لديك لحظة فقط لأنك في طريقك للخروج. وهي تؤكد ذلك قائلة: «ich gehe jetzt los» — «أنا أتحرك الآن». استخدمها عندما تكون مستعداً للذهاب في الحال.
الجملة المسموعة: «Ich bin gerade auf dem Sprung.» — «أنا على وشك الخروج الآن.» • كلمة Sprung تعني حرفياً «قفزة»، لكن العبارة كاملة تدور حول المغادرة لا القفز. • «Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden?» = «عذراً، أنا في طريقي للخروج — هل يمكننا التحدث لاحقاً؟» • «Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.» = «أنا متجه الآن إلى العمل.» • كثيراً ما تقترن بكلمة gerade (الآن/في هذه اللحظة) للتأكيد على أنك تغادر في هذه اللحظة بالذات. وعادة ما تبدو عفوية وسريعة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


