תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״auf dem Sprung״ בגרמנית?
Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank
מאת eleos corner | learn german ב-YouTube. צפייה במקור
״auf dem Sprung״ פירושו שאתם עומדים לצאת או ממהרים — מילולית ״על הקפיצה״.
יש לה יום חופש והיא יוצאת לפגוש חברה, אז היא אומרת ״Ich bin gerade auf dem Sprung.״ זה לא אומר שהיא קופצת לאנשהו. ״Auf dem Sprung״ פירושו שאתם בדיוק עומדים לצאת, או שיש לכם רק רגע כי אתם בדרך החוצה. היא אפילו מאשרת: ״ich gehe jetzt los״ — ״אני יוצאת עכשיו.״ השתמשו בזה כשאתם מוכנים לצאת ברגע זה.
שורה מדוברת: ״Ich bin gerade auf dem Sprung.״ — ״אני בדיוק עומדת לצאת.״ • המילה ״Sprung״ באמת פירושה ״קפיצה״, אבל הביטוי כולו עוסק ביציאה, לא בקפיצה. • ״Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden?״ = ״סליחה, אני בדרך החוצה — אפשר לדבר אחר כך?״ • ״Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.״ = ״אני בדיוק יוצאת לעבודה.״ • לעיתים קרובות מופיע עם ״gerade״ (עכשיו ממש) כדי להדגיש שאתם יוצאים ברגע זה. זה בדרך כלל נשמע לא רשמי וקצת ממהר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


