Mit jelent az „Ausweis” németül?

Az Ausweis az azonosító okmányod – bármelyik papír, ami bizonyítja, kicsoda vagy. A sich ausweisen („azonosítani magát”) ige-ból származik, ami a weisen („megmutat, rámutat”) szóra épül: az Ausweis szó szerint az a dolog, ami megmutatja, kicsoda vagy. Egy gyökér fed le mindenfélét – a Personalausweis a személyi igazolvány, amit a felnőtt németeknek kötelező tartaniuk, a speciális változatok pedig csak az első fele cserélődik.

Ha az első részt megváltoztatod, megkapod az adott okmány nevét: Presseausweis (sajtóigazolvány – a klipben hallott szó), Studentenausweis (diákigazolvány), Dienstausweis (szolgálati vagy munkai igazolvány). Ugyanez a weisen gyökér fut keresztül a Beweis („bizonyíték”) és a Hinweis („tipp, utalás”) szavakon is, mindegyik a megmutatás vagy a rámutatás gondolatán épül – ami pont az, mit egy sajtóigazolvány meg kell hogy tegyen.