Mit jelent a „Bescheid wissen” németül?

A kosmetikai szekrényben a barátnő megmutatja a kedvenc rímmeljét, a fiú pedig ezt hallja: „Wenn du mal für mich einkaufen musst, weißt du jetzt Bescheid” – most már tudod. A Bescheid wissen azt jelenti, hogy valaki „tudomásul veszi” vagy „tudja a helyzetet”, a Bescheid pedig önállóan alig fordítható le – nagyjából „a releváns információ”. A szót szinte kizárólag a németek mindennapjaiban használt néhány rögzített kifejezésben látni.

A halmaz kicsi, de aranyat ér: Bescheid wissen (tudni), Bescheid sagen vagy Bescheid geben (valakinek jelezni – a Sag mir Bescheid! azt jelenti: „tarts engem a képben!”), illetve Bescheid bekommen (hírt kapni). A hivatalos németben az ein Bescheid egy formális határozatlevél – az adóhivatal Steuerbescheidje ugyanez a kis szó, csak öltönyben.