Mit jelent a „Feierabend” németül?

Bár a „Feier” (ünneplés) szó benne van, a Feierabend semmit nem közöl bulikkal — egyszerűen a munkanap végét és az utána következő szabadidőt jelenti. Tehát az „Ich habe Feierabend” azt jelenti: „Vege a napnak / befejeztem a munkát.” A németek mind a munka befejezésének pillanatára, mind az utána következő pihenős estére használják, így lefedi a „kikattintást” és a „lehúzkodást” egyaránt.

A klipben: „Ich habe Feierabend.” — „Munkából kilépek / befejeztem a napot.” Ezt mondják nyugodtan, válaszként egy továbbdolgoztatási kérésre, hogy ne mondjanak igen.„Schönen Feierabend!” — „Szép szabad estét kívánok!” Ezt szokták mondani egymásnak, mikor elhagyják a munkahelyet.„Ich mache jetzt Feierabend.” — „Most befejezem a munkát / most hívom a napot.”„Nach Feierabend treffen wir uns.” — „Munkavégén találkozunk.”Használati megjegyzések: a Feierabend mindig egy szó és mindig főnév. A „Feier” rész egy régebbi jelentésből származik, ahol a „Feier” pihenést vagy szünetet jelentett — nem bulit. Gyakori igék: „haben” (Ich habe Feierabend = nem vagyok szolgálatban) és „machen” (Feierabend machen = befejezni a munkát).