מה פירוש Feierabend בגרמנית?

Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

B1 · שיחה בביטחוןגרמנית⏱ 1:13🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
Feierabend
מלכודת 'חבר כוזב' בגרמנית
סוף יום העבודה והזמן החופשי שאחריו — אין קשר ל־Feier (מסיבות)

למרות המילה Feier (חגיגה), Feierabend אין לו שום קשר למסיבות — הוא פשוט מציין את סוף יום העבודה ואת הזמן החופשי שבא אחריו. לכן Ich habe Feierabend פירושו 'סיימתי להיום'. גרמנים משתמשים בו גם לרגע שבו העבודה נגמרת וגם לכל הערב הרגוע שאחריו, כך שהוא מכסה גם את היציאה מהשעון וגם את המנוחה.

בקטע: Ich habe Feierabend. — 'אני אחרי עבודה / סיימתי להיום'. זה נאמר מיד אחרי שמבקשים להמשיך לעבוד, כדרך רגועה לומר לא. Schönen Feierabend! — 'שתהיה לך ערב חופשי נעים!' אומרים את זה זה לזה כשעוזבים את העבודה. Ich mache jetzt Feierabend. — 'אני מפסיק לעבוד עכשיו / קורא לזה יום'. Nach Feierabend treffen wir uns. — 'ניפגש אחרי העבודה'. הערות שימוש: Feierabend תמיד מילה אחת ותמיד שם עצם. החלק Feier מגיע ממשמעות ישנה של Feier שפירושה מנוחה או הפסקה — לא מסיבה. פעלים נפוצים: haben (Ich habe Feierabend = אני מחוץ לשעון) ו־machen (Feierabend machen = לסיים עבודה).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?

93.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

90.5%
1,000 המילים הנפוצות
93.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.3%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

94.9%
1,000 המילים הנפוצות
97.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

dippe
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(fragment)
flieg
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
fly (command form)
vereinsheim
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
clubhouse
wohnbereich
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
residential area, living area
abonniert
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
subscribed

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית