ماذا تعني «Feierabend» في الألمانية؟
Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
على الرغم من احتواء الكلمة على «Feier» (احتفال)، فإن «Feierabend» لا علاقة لها بالحفلات — بل تعني ببساطة نهاية يوم عملك والوقت الحر الذي يليه. لذا فـ «Ich habe Feierabend» تعني «لقد انتهيت لليوم». يستخدم الألمان المصطلح للحظة انتهاء العمل وللمساء المريح بأكمله، فيغطي كلاً من تسجيل الخروج والاسترخاء.
في المقطع: «Ich habe Feierabend.» — «أنا خارج العمل / لقد انتهيت لليوم.» تُقال بهدوء كرفض للاستمرار في العمل بعد طُلب منها ذلك. «Schönen Feierabend!» — «تمتع بمساء جميل بعيداً عن العمل!» يقولها الزملاء لبعضهم عند مغادرة العمل. «Ich mache jetzt Feierabend.» — «سأتوقف عن العمل الآن / أنهي يومي.» «Nach Feierabend treffen wir uns.» — «سنتقابل بعد العمل.» ملاحظات الاستخدام: «Feierabend» تكتب دائماً ككلمة واحدة ودائماً كاسم. جزء «Feier» يأتي من معنى أقدم لـ «Feier» يشير إلى راحة أو توقف — لا حفلة. أفعال شائعة: «haben» (Ich habe Feierabend = أنا خارج دوام العمل) و «machen» (Feierabend machen = إنهاء العمل).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.