Mit jelent a „Feinschliff” németül?

A Feinschliff a végső simítás — az utolsó óvatos átfutás, ami a készből „pont úgy, ahogy kell”-et csinál. Szó szerint fein (finom) és Schliff (a schleifen – „csiszol, öblít, dörzsöl” – ige melléknévi alakja, „csiszolás/vágás”) összefűzése. A műhelyben indult el, ahol a mester végső átfutása eltávolította a legutolsó durva éleket, és mindennapi metaforává vált bármilyen munka finomhangolásához.

Gyakran hallani a der letzte Feinschliff kifejezést – „a végső simítás” – bármiről, beszédtől a hajvágásig és az üzleti tervig. A videóban valaki ajánlja fel, hogy egy épp megtisztított felületet ad den Feinschliff – még egy végső átfutást. Kapcsolódó: önmagában a Schliff is jelentheti a társadalmi értelemben vett finomságot – poizit, kultúrált viselkedést, jó modort.