מה פירוש המילה Feinschliff בגרמנית?
Beim Putzen mit Hochdruck und Kindersicherung scherzen
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Feinschliff הוא הגימור הסופי — המעבר האחרון והזהיר שהופך משהו מ'גמור' ל'בדיוק כמו שצריך'. מילולית זהו צירוף של fein ('עדין') ו-Schliff, שפירושו 'השחזה' או 'ליטוש' מהפועל schleifen ('להשחיז, ללטש'). המונח נולד בסדנה, שם המעבר המסיים של בעל המלאכה החליק את הקצוות המחוספסים האחרונים, והפך למטפורה יומיומית לנגיעות אחרונות בכל סוג של עבודה.
תשמעו לעיתים קרובות der letzte Feinschliff — 'הגימור הסופי' — לכל דבר, מנאום דרך תספורת ועד תוכנית עסקית. בקטע מישהו מציע לתת למשטח שזה עתה נוקה den Feinschliff — עוד מעבר אחד. קשור: Schliff לבדו יכול לציין גם ליטוש במובן החברתי — נימוסים טובים, עידון, קלאסה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.