Mit jelent a „die Geborgenheit” németül?

Amikor kérdezték Simont, hogy mit hiányzik legjobban egy társ nélkül, azt válaszolta: „Die Geborgenheit, die Sicherheit.” Két dolgot sorol fel, és a sorrend számít. A Geborgenheit van előrébb: nem csak a biztonság, hanem az a puha kényelem, hogy tudod – valaki ott van érted. Az angolnak nincs egyetlen szava rá. A „security” közel áll, de hiányzik belőle a melegség. Simont szerint biztonságban él, mégis hiányzik tőle ez a finom, emberi közelség.

Mondat a videóból: „Die Geborgenheit, die Sicherheit.” (Az érzés, hogy biztonságban vagy és gondoskodnak rólad, a biztonság.) A die Geborgenheit a meleg, védett érzés, amit akkor tapasztalunk, ha valaki közeli ölelget és vigyáz ránk. Figyeld meg a gyenge „e” hangot a elején (ge-) és a puha végződést (-heit). Egyszerű példák: - Bei meiner Oma fühle ich Geborgenheit. (A nagymamámnál érzem a biztonságot és a gondoskodást.) - Ein Kind braucht Geborgenheit. (Egy gyereknek kell a melegség és a védettség érzete.) - Sie gibt mir Geborgenheit. (Ő ad nekem azt a biztonságos, öleltetett érzést.) Használati megjegyzések: Gyakran párosítják a die Sicherheit (biztonság) szóval, ahogy Simone is teszi, de a kettő nem azonos. A Sicherheit a fizikai vagy gyakorlati biztonságról szól; a Geborgenheit hozzáadja az érzelmi melegséget. Általában otthoni vagy szerettekkel töltött pillanatok érzését írja le, nem egy bezárt ajtó állapotát.