تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى كلمة «die Geborgenheit» في الألمانية؟

Einsamkeit trotz Tierliebe: Simone erzählt ihre Gefühle

B1 · تواصل يومي بثقةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Einsamkeit trotz Tierliebe: Simone erzählt ihre Gefühle»1:30

من RTL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

die Geborgenheitالكلمة الألمانية التي لا يقابلها مقابل دقيق في الإنجليزية

الشعور الدافئ والآمن بأنك محاط بالرعاية والاحتضان من شخص تثق به.

عندما سُئلت سيمون عما تفتقده أكثر شيء في غياب شريك، أجابت: «die Geborgenheit, die Sicherheit». سمّت شيئين، والترتيب هنا مهم. فـ Geborgenheit جاءت أولاً: لا تعني مجرد الأمان، بل الراحة الناعمة التي تشعر بها حين تعرف أن هناك من يقف بجانبك. في الإنجليزية لا توجد كلمة واحدة تؤدي هذا المعنى. كلمة «Security» تقترب منه، لكنها تفتقر إلى الدفء. تقول سيمون إن حياتها آمنة، ومع ذلك تظل هذه القُربة الإنسانية اللطيفة هي الفجوة التي تفتقدها.

الجملة المسموعة: «die Geborgenheit, die Sicherheit» (الشعور بالأمان والرعاية، والأمان). كلمة «die Geborgenheit» تدل على ذلك الشعور الدافئ المحمي بالاحتضان والاهتمام من شخص قريب. لاحظ نطق حرف «e» الضعيف في البداية (ge-) والنهاية اللينة (-heit). أمثلة بسيطة: - Bei meiner Oma fühle ich Geborgenheit. (عند جدتي أشعر بالأمان والرعاية.) - Ein Kind braucht Geborgenheit. (الطفل يحتاج إلى الدفء والشعور بالحماية.) - Sie gibt mir Geborgenheit. (هي تمنحني ذلك الشعور بالأمان والاحتضان.) ملاحظات الاستخدام: كثيرًا ما تُقرن هذه الكلمة بـ «die Sicherheit» (الأمان/السلامة) كما فعلت سيمون، لكن الكلمتين ليستا مترادفتين. فـ Sicherheit تعني السلامة من الخطر، بينما تضيف Geborgenheit فوق ذلك الدفء العاطفي. وتستخدم عادةً لوصف الشعور في البيت أو مع الأحباء، لا لوصف باب مقفل.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

95.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا93.4%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا95.1%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا97.3%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق