תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש המילה הגרמנית die Geborgenheit?

Einsamkeit trotz Tierliebe: Simone erzählt ihre Gefühle

B1 · שיחה בביטחוןקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Einsamkeit trotz Tierliebe: Simone erzählt ihre Gefühle״1:30

מאת RTL ב-YouTube. צפייה במקור

die Geborgenheitהמילה הגרמנית שאין לה מקבילה מדויקת באנגלית

התחושה החמימה והבטוחה שמישהו דואג לך ומחזיק אותך — מישהו שאת סומכת עליו.

כששואלים את סימון מה הכי חסר לה בלי בן זוג, היא עונה: ״Die Geborgenheit, die Sicherheit״. היא נוקבת בשני דברים, והסדר חשוב. Geborgenheit באה ראשונה: לא רק ביטחון, אלא הנוחות הרכה שבידיעה שמישהו שם בשבילך. באנגלית אין מילה אחת לזה. Security קרוב, אבל מחמיץ את החום. יש לה חיים בטוחים, היא אומרת, ובכל זאת הקרבה האנושית העדינה הזאת היא החסר.

שורה מהקליפ: ״Die Geborgenheit, die Sicherheit״ (התחושה של להיות בטוחה ומוגנת, הביטחון).״die Geborgenheit״ היא התחושה החמימה והמוגנת של להיות מוחזקת ומטופלת על ידי מישהו קרוב. שימי לב לצליל ה-e החלש בהתחלה (ge-) ולסיומת הרכה (-heit). דוגמאות פשוטות: Bei meiner Oma fühle ich Geborgenheit. — אצל סבתא שלי אני מרגישה מוגנת ואהובה. Ein Kind braucht Geborgenheit. — ילד זקוק לחום ולתחושת הגנה. Sie gibt mir Geborgenheit. — היא נותנת לי את התחושה הבטוחה והמוחזקת הזאת. הערות שימוש: לעיתים קרובות מצמידים את זה ל״die Sicherheit״ (ביטחון/ביטחון אישי), כמו שסימון עושה, אבל השניים לא זהים. Sicherheit עוסקת בלהיות בטוחה; Geborgenheit מוסיפה מעל את החום הרגשי. זה בדרך כלל מתאר תחושה בבית או עם אהובים, לא דלת נעולה.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

95.1%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות93.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות95.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה