Mit jelent a „megastolz” németül?

A köznyelvi németben a mega- előtag a melléknevekhez ragasztva „nagyon” vagy „igazán” jelentést ad: megastolz = nagyon büszke, megagut = igazán jó, meganett = nagyon kedves. Főleg fiatalok használják, vagy barátságos beszédben fordul elő – meleg, pozitív hangnemet kölcsönöz. Formális írásban a sehr (nagyon) a szokásos. Ha bármelyik melléknév elé látod a mega-t, tudod: „nagyon [az a melléknév]”.

„Schade, dass jetzt meine Reise hier vorzeitig beendet ist, aber ich bin trotzdem megastolz auf mich.” – „Sajnálom, hogy az utazásom itt előbb befejeződik, de mégis nagyon büszke vagyok magamra.” Egy sütőverseny indulója mondja ezt, miután kizárják, és a pontosan a várt hatást kelti: meleg és pozitív marad a hangnem a szomorú pillanatban is. A mega- elé rakható sok melléknév, hogy felerősítse a jelentést: „Das Essen war megalecker.” – „Az étel nagyon finom volt.” „Ich bin megamüde.” – „Igazán fáradt vagyok.” „Das Konzert war megagut.” – „A koncert nagyszerű volt.” Ez köznyelvi és barátságos – remek baráti beszédhez, de formális e-mailben vagy jelentésben általában kihagyod. Érdemes még tudni: a stolz az auf + személy/dolog szerkezetet követeli – „stolz auf mich” (büszke magamra), „stolz auf dich” (büszke rád).