ما معنى «megastolz» في الألمانية؟
Entscheidung um die rote Schürze beim großen Backen
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في الألمانية العامية، تُلصق mega- بالصفة لتعني «جداً» أو «حقاً»: megastolz = فخور جداً، megagut = جيد حقاً، meganett = لطيف جداً. ستسمعها غالباً من المتحدثين الأصغر سناً أو في المحادثات الودية — فهي تبدو دافئة ومبهجة. في الكتابة الرسمية، يستخدم الناس sehr (جداً) بدلاً منها. إذا رأيت mega- أمام أي صفة، فأنت تعرف مباشرة أنها تعني «جداً [تلك الصفة]».
«Schade, dass jetzt meine Reise hier vorzeitig beendet ist, aber ich bin trotzdem megastolz auf mich.» — «من المؤسف أن رحلتي هنا تنتهي مبكراً، لكنني ما زلت فخوراً جداً بنفسي.» يقول متسابق خبز هذا بعد إقصائه، والكلمة تؤدي وظيفتها بالضبط: تحافظ على النبرة دافئة وإيجابية حتى في لحظة حزينة. يمكنك وضع mega- أمام الكثير من الصفات لرفع الصوت: «Das Essen war megalecker.» — «كان الطعام لذيذاً جداً.» «Ich bin megamüde.» — «أنا متعب حقاً.» «Das Konzert war megagut.» — «كانت الحفلة رائعة.» إنها عامية وودية — رائعة للدردشة مع الأصدقاء، لكنك عادةً تتجنبها في بريد إلكتروني رسمي أو تقرير. ملاحظة أيضاً: stolz تأخذ auf + شخص أو شيء — «stolz auf mich» (فخور بنفسي)، «stolz auf dich» (فخور بك).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.