Mit jelent a „mein Wort zurückziehen” németül?

Christian esküszik, nem nyúl semmi zöldhöz. Aztán megkóstolja Patrik zöld ételét — és finom. Akkor mondja: „Da musste ich mein Wort zurückziehen.” Nem szó szerint húzza vissza a szót; azt jelenti, hogy lemond az ígéretéről, és beismeri, hogy tévedett. A németek ezt használják, ha az étel, a terv vagy egy határozott vélemény jobban sikerül, mint várták, és mosolyogva kell hátrálniuk.

A videóban: „Da musste ich mein Wort zurückziehen.” — „Így kellett visszavonnom a szavamat.” „sein Wort zurückziehen” azt jelenti, hogy visszavon egy ígéretet vagy állítást, amit már nem tud alátámasztani. Itt a „Wort” nem egyetlen szót jelent, hanem a megadott szót; a „zurückziehen” pedig a visszahúzást. Egyszerűbb példák: • „Ich nehme das zurück, du hattest recht.” — „Visszavonom, igaza volt.” (a mindennapi, rövidebb változat) • „Er musste seine Kritik zurückziehen.” — „Visszavonnia kellett a kritikáját.” • „Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.” — „Visszahúzom a szavamat — ez igazán finom.” A hangnem itt könnyed, mint az angol „I have to eat my words.” De lehet komoly is — ha valaki nyilvános ígéretet vagy kijelentést von vissza.