تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني عبارة «mein Wort zurückziehen» في الألمانية؟
Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion
من Das große Backen على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تتراجع عن كلامك — أن تعترف بأنك لا تستطيع الالتزام بما قلته.
أقسم كريستيان أنه لن يلمس أي شيء أخضر. ثم تذوّق طبق باتريك الأخضر — وكان لذيذاً. فقال: «Da musste ich mein Wort zurückziehen.» هو لا يسحب كلمة حرفياً؛ بل يقصد أنه مضطر للتراجع عن وعده والاعتراف بخطئه. يستخدم الألمان هذه العبارة عندما يتبين أن طعاماً أو خطة أو رأي قوي كان أفضل مما توقعوا، فيضطرون للتراجع بابتسامة.
في المقطع: «Da musste ich mein Wort zurückziehen.» — «لذا كان عليّ أن أسحب كلمتي.» تعني «sein Wort zurückziehen» التراجع عن وعد أو ادعاء لم تعد تستطيع الدفاع عنه. «Wort» هنا تعني «كلمتك» أو «وعدك»، وليست مجرد كلمة مفردة؛ و«zurückziehen» تعني «السحب للخلف». أمثلة بسيطة: «Ich nehme das zurück, du hattest recht.» — «أتراجع عن ذلك، كنتَ محقاً.» (الصيغة اليومية المختصرة) «Er musste seine Kritik zurückziehen.» — «اضطر لسحب نقده.» «Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.» — «أسحب كلمتي — هذا لذيذ حقاً.» النبرة هنا خفيفة، مثل عبارة «I have to eat my words» الإنجليزية. ويمكن أن تكون جادة أيضاً — كسحب وعد أو تصريح علني.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


