תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'mein Wort zurückziehen' בגרמנית?
Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion
מאת Das große Backen ב-YouTube. צפייה במקור
לחזור בך מדברים שאמרת — להודות שאתה לא יכול לעמוד בהם אחרי הכול.
כריסטיאן נשבע שהוא לא ייגע בשום דבר ירוק. ואז הוא טועם את המנה הירוקה של פטריק — והיא טובה. אז הוא אומר, 'Da musste ich mein Wort zurückziehen.' הוא לא מושך מילה בחזרה באופן מילולי; הכוונה היא שהוא צריך לוותר על ההבטחה ולהודות שהוא טעה. גרמנים אומרים את זה כשאוכל, תוכניות או דעה נחרצת מתגלים כטובים מהצפוי והם צריכים לסגת בחיוך.
בקליפ: 'Da musste ich mein Wort zurückziehen.' — 'אז הייתי צריך לחזור בי מדבריי.' 'sein Wort zurückziehen' פירושו לוותר על הבטחה או טענה שאתה כבר לא יכול לעמוד מאחוריהן. 'Wort' כאן הוא מילתך, לא מילת אוצר מילים בודדת; 'zurückziehen' פירושו למשוך לאחור. דוגמאות פשוטות: 'Ich nehme das zurück, du hattest recht.' — 'אני לוקח את זה בחזרה, צדקת.' (הגרסה הקצרה והיומיומית) 'Er musste seine Kritik zurückziehen.' — 'הוא נאלץ לחזור בו מהביקורת שלו.' 'Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.' — 'אני חוזר בי מדבריי — זה באמת טעים.' הטון כאן קליל, כמו באנגלית 'I have to eat my words.' זה יכול להיות גם רציני — משיכת הבטחה או הצהרה פומבית.
How common are the words in this clip?
91.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


