Mit jelent a „sprachlos” németül?

A sprachlos azt a pillanatot írja le, amikor valaki annyira meglepődik vagy elakad, hogy nincs szava. A Sprache (beszéd/nyelv) és a -los (nélkül) összeragadásából jön, szó szerint „beszéd nélkül”. A hangnem a helyzetektől függ: a videóban a nők nevesegnek, hogy a férfiakat sprachlos-ra lőtték pozitív, megdicsértetés érzésében – de ugyanez a szó működik rossz hír vagy mély megindulás esetén is.

„Ist ja immer toll, wenn wir es doch schaffen, Männer sprachlos zu machen.” – „Mindig nagyszerű, ha sikerül beszédetlenné tenni a férfiakat.” Ich war sprachlos, als ich das Geschenk gesehen habe. – Szólalásképtelen voltam, da látottam az ajándékot. Die Nachricht hat uns alle sprachlos gemacht. – A hír mindannyiunkat szólalásképtelenné tette. Gyakran hallani a jemanden sprachlos machen (valakit szólalásképtelenné tenni) vagy sprachlos sein (szólalásképtelen lenni) kifejezéseket. Lehet pozitív (örömmel megdöbbent, mint itt) vagy negatív (valami rossz miatt megrendült). A szó szerinti mag – „beszéd nélkül” – mindkét esetben változatlan marad.