Miért van a „Streifenhörnchen” (csíros mókus) szóban a „szarv” szó?

A Streifenhörnchen – „csíros mókus” – úgy tűnik, Streifen (csík) + Hörnchen („kis szarv”, a Horn szóból) összeragasztásából állna. Ez egy kielégítő olvasat, de téves út: a Hörnchen a kis mókus-szerű állatokra nem a Horn szóból származik. Egy sokkal régebbi germán állatnév újrafogalmazása, ami csak véletlenül kezdett hasonlítani a „szarv” szóhoz – egy név, amit az emberek újra magyaráztak, nem pedig az, ami valaha igazán szarvokról szólt volna.

A mögötte álló szó az Eichhörnchen (mókus), ami egy régi germán gyökerről származik, ami nem kapcsolódik a Horn szóbahoz – de miután az első része újrafogalmazásra került Eiche (tölgy) formájában, a szó hátránya a jól ismert német végződéshez igazodott, és a -hörnchen a teljes mókuscsalád számára egy normális, ha véletlen is, utótaggé vált. Ezért a Streifenhörnchen a nevében „szarv” szót hordoz okokért, amik semmit nem közölnek a szarvokkal.