תרגול האזנה בגרמנית · A1 · מתחילים
למה המילה Streifenhörnchen (צ׳יפמאנק) מכילה את המילה ״קרן״?
Cristiano Ronaldo Streifenhörnchen Challenge
מאת Lorell Shorts ב-YouTube. צפייה במקור
״צ׳יפמאנק״, מילולית ״קרן קטנה ומפוספסת״ — אלא שזה לא באמת קשור לקרניים
Streifenhörnchen — ״צ׳יפמאנק״ — נראית כמו Streifen (פס) + Hörnchen (״קרן קטנה״, מ-Horn). זה פירוש מספק, אבל הוא שביל שווא: Hörnchen לחיות קטנות דמויות סנאי לא מגיע מ-Horn בכלל. זו עיצוב מחדש של מילה גרמאנית עתיקה בהרבה לחיה, שפשוט קרה להישמע כמו ״קרן״ — שם שאנשים פירשו מחדש במקום שם שהיה אי-פעם באמת על קרניים.
המילה שמאחוריה היא Eichhörnchen (סנאי), משורש גרמאני עתיק שאין לו קשר ל-Horn — אבל ברגע שהחלק הראשון שלה פורש מחדש כ-Eiche (״אלון״), שאר המילה נסחפה להתאים לסיומת גרמנית מוכרת, ו--hörnchen נעשתה סיומת רגילה, גם אם מקרית, לכל משפחת הסנאים. בגלל זה Streifenhörnchen נושאת ״קרן״ בשמה מסיבות שאין להן דבר עם קרניים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
77.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


